-
1 together
❢ Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble. together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc). For translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, tie etc). For examples and further uses, see the entry below.A adv1 ( as a pair or group) ensemble ; they're always together ils sont toujours ensemble ; we were in school together nous étions à l'école ensemble ; let's go there together allons-y ensemble ; they're not married but they're living together ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble ; to get back together again se remettre ensemble ; to be close together [objects, trees, plants etc] être rapprochés ; his eyes are too close together ses yeux sont trop rapprochés ; she's cleverer than all the rest of them put together elle est plus intelligente que tous les autres réunis ; acting together, they could have prevented the invasion en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion ; she kept the family together during the war c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre ; we're all in this together nous sommes tous impliqués dans cette affaire ; they belong together ( objects) ils vont ensemble ; ( people) ils sont faits l'un pour l'autre ; these two documents, taken together, provide crucial evidence à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives ; these findings, taken together, indicate that ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que ;2 ( so as to be joined) ensemble ; he nailed the two planks together il a cloué les deux planches ensemble ; his argument doesn't hold together very well son argument ne tient pas vraiment debout ;3 ( in harmony) those colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ; the talks brought the two sides closer together les négociations ont rapproché les deux parties ; the soprano and the orchestra weren't quite together la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson ;4 ( at the same time) à la fois, en même temps ; they were all talking together ils parlaient tous à la fois or tous en même temps ; all my troubles seem to come together tous mes ennuis semblent arriver en même temps ; all together now! tous ensemble maintenant! ;5 ( without interruption) d'affilée ; for four days/three weeks together pendant quatre jours/trois semaines d'affilée.B ○ adj équilibré ; he's a very together guy c'est un mec ○ très équilibré, c'est un mec ○ qui est bien dans sa peau ○.C together with prep phr ( as well as) ainsi que, avec ; ( in the company of) avec ; he put his wallet, together with his passport, in his pocket il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche ; I went there together with George j'y suis allé avec George ; taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable.to get one's act together, to get it together ○ s'organiser. -
2 together
adverb1) (in or into company) zusammengather together — sich [ver]sammeln
2) (simultaneously) gleichzeitigall together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!
3) (one with another) miteinanderput them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen
4) (without interruption)for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang
* * *[tə'ɡeðə]2) (at the same time: They all arrived together.) gleichzeitig3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) zusammen4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) gemeinsam•- academic.ru/75381/togetherness">togetherness- together with* * *to·geth·er[təˈgeðəʳ, AM -ɚ]1. (with each other) zusammenthe telephone bill \together with the rent equals £300 die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfundclose \together nah beisammen2. (collectively) zusammen, gemeinsamshe's got more sense than the rest of you put \together sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammenall \together now jetzt alle miteinander3. (as to combine)to add sth \together etw zusammenzählento go \together zusammenpassento mix sth \together etw zusammenmischento stick sth \together etw zusammenkleben4. (in relationship) zusammento be \together zusammen seinto be back \together wieder zusammen seinto get \together zusammenkommento live \together zusammenleben5. (simultaneously) gleichzeitigto speak \together gleichzeitig reden6. (continuously)for hours \together stundenlanghe's a fairly \together sort of guy er ist ein eher ausgeglichener Typ* * *[tə'geðə(r)]1. adv1) zusammento sit/stand etc together — zusammensitzen/-stehen etc, beieinandersitzen/-stehen etc
to be ( all) together (people) — (alle) zusammen or beieinander or beisammen sein
to tie/fit/glue etc two things together — zwei Dinge zusammenbinden/-setzen/-kleben etc
we're in this together — wir hängen da alle or (two people) beide zusammen drin (inf)
just you and me together — nur wir beide zusammen
2) (= at the same time) zusammenall together now —
you're not together (Mus) — ihr seid im Takt auseinander
3)(= continuously)
for hours together — stundenlangcan't you sit still for two minutes together! — kannst du nicht mal zwei Minuten (lang) still sitzen?
4)2. adj (inf)cool (inf)* * *together [təˈɡeðə(r)]A adv1. zusammen:call (sew) together zusammenrufen (-nähen);belong together zusammengehören, zueinandergehören2. zu- oder beisammen, miteinander, gemeinsam:live together zusammenleben3. zusammen(genommen):all together insgesamt, zusammen4. miteinander, gegeneinander:5. zugleich, gleichzeitig, zusammen:three days together drei Tage nacheinander oder lang;he talked for hours together er sprach stundenlangB adj umg ausgeglichen:* * *adverb1) (in or into company) zusammengather together — sich [ver]sammeln
2) (simultaneously) gleichzeitigall together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!
3) (one with another) miteinanderput them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen
for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang
* * *adj.gemeinsam adj.zugleich adj.zusammen adj. -
3 together
مَعًا \ at a time: together: They arrived three at a time (in groups of three). jointly: together: The three brothers own the farm jointly. together: in company; not separately: Let’s travel together. I went together with my brother. The pages were stuck together (to each other). -
4 together
[tə'ɡeðə]1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) skupaj2) (at the same time: They all arrived together.) hkrati3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) skupaj4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) skupno•- together with* * *[təgéðə]adverbskupaj, skupno, drug za drugim, obenem; hkrati, v en mah, istočasno; zaporedomafor days together — dneve in dneve, več dni zaporedomato bring together — sestaviti, zbrati, združitito go together — iti skupaj, pristajati, ustrezati (o barvi itd.) -
5 together
adv 1. zajedno, ujedno, skupa, jedan s drugim 2. (vremenski) redom, uzastopce, jedan za drugim, u isto vrijeme, istovremeno, odjednom / # with = zajedno sa, skupa sa; three days # = tri dana uzastopce; for days # = dane i dane; to get # = sabirati, sakupiti; to put # = sastaviti; the foes rushed # = protivnici se sukobiše; to live # = živjeti zajedno kao muž i žena; to mix # = ispremiješati (se); to call # = sazvati; to bring # = sastaviti, dovesti u vezu; to undertake a task # = zajednički se latiti zadatka* * *
bez prekida
skupa
ujedno
zajedniÄki
zajedno -
6 three-over-one printing
печатание красочностью +1printing together — печатание «со своим оборотом»
English-Russian big polytechnic dictionary > three-over-one printing
-
7 three oxen yoked together
பிணைத்த மூன்று எருதுகள் -
8 go together
[ʹgəʋtəʹgeðə] phr v1. сочетаться, гармонировать2. амер. разг. встречаться, «гулять» (с девушкой, парнем)they have been going together for three years - они уже три года встречаются
-
9 go together
1. phr v сочетаться, гармонировать2. phr v амер. разг. встречаться, «гулять»Синонимический ряд:agree (verb) agree; agree with; be twins; become; befit; correspond; fit; go with; harmonize; match; resemble; suit -
10 Abhidhamma Pitaka (Basket of Scholasticism, the third of the three collections of texts that together comprise the Pali canon of Theravada Buddhism)
Религия: "Абхидхамма питака"Универсальный англо-русский словарь > Abhidhamma Pitaka (Basket of Scholasticism, the third of the three collections of texts that together comprise the Pali canon of Theravada Buddhism)
-
11 staple three sheets together
Макаров: скрепить скобкой три страницыУниверсальный англо-русский словарь > staple three sheets together
-
12 they have been going together for three years
Общая лексика: они уже три года встречаютсяУниверсальный англо-русский словарь > they have been going together for three years
-
13 when three Sundays come together
Общая лексика: никогдаУниверсальный англо-русский словарь > when three Sundays come together
-
14 втрьох
-
15 втроём
-
16 втроем
three; together -
17 втроем
-
18 dritt
Adv.: zu dritt three of; acht2* * *drịtt [drɪt]advSee:→ auch viert* * ** * *[ˈdrɪt]▪ zu \dritt sein to be three togetherwir waren zu \dritt there were three of us* * *wir waren zu dritt — there were three of us; s. auch acht II
* * *dritt adv:dritt… num third;in der dritten Person LING in the third person;dritter Klasse reisen travel third class,dritten Ranges third-rate attr;die dritten Zähne dentures, (one’s) false teeth umg;das Dritte Reich HIST the Third Reich;* * *wir waren zu dritt — there were three of us; s. auch acht II
* * *adj.third adj. -
19 втроём
нареч.они́ рабо́тали [гуля́ли] втроём — the three of them worked [went out] together
в э́ту игру́ игра́ют втроём — this is a game for three
секс втроём — three-way / threesome sex
сожи́тельство втроём — ménage à trois (фр.) [meɪnɑːʒɑː'trwɑː]
-
20 втроём
нареч.three (together)они работали, гуляли и т. п. втроём — the three of them worked, went out, etc., together
См. также в других словарях:
three|some — «THREE suhm», noun, adjective. –n. 1. a group or set of three people. 2. a) a game or match played by three people. b) Golf. a match of three players using only two balls in which one player plays against the other two, each of whom takes… … Useful english dictionary
Three's Company in popular culture — Three s Company is an American sitcom that aired from 1977 to 1984 on ABC. It is a remake of the British sitcom Man About the House . Its immense popularity, which continues through syndication and DVD sales, has resonated throughout popular… … Wikipedia
Together We Stand — Genre Sitcom Written by Stephen Sustarsic Directed by Peter Bonerz Andrew D. Weyman Starring Dee Wallace Elliott Gould … Wikipedia
Three card brag — is a unique British card game which is similar to poker but varies in betting style and hand rankings. Three card brag was played in the film Lock, Stock and Two Smoking Barrels directed by Guy Ritchie, where it was played without table… … Wikipedia
three of a kind — three cards of the same rank see poker illustration * * * Poker. a set of three cards of the same denomination. * * * two/three etc/of a kind phrase used to say that two, three etc people or things are very similar and therefore go well together… … Useful english dictionary
Three Fires Council — formed from the merger of Two Rivers Council and DuPage Area Council (named for Dupage County); it was briefly called Two Rivers DuPage Area Council in the interim. Its council service center is located in St. Charles, Illinois and also operates… … Wikipedia
together — [tə geth′ər, toogeth′ər] adv. [ME togeder < OE togædre, togadere < to (see TO1) + gædre, together < base of gaderian (see GATHER)] 1. in or into one gathering, group, mass, or place [a reunion to bring the family together] 2. in or into… … English World dictionary
Three Dog Night — Background information Origin Los Angeles, California, U.S. Genres … Wikipedia
Three Principles of the People — Sun Yat sen, who developed the Three Principles of the People Traditional Chinese 三民主義 Simpli … Wikipedia
Three-card Monte — Three card Monte, also known as the Three card marney, Three card trick, Three card shuffle, Triplets, Follow the lady, Find the lady, or Follow the Bee is a confidence game in which the victim, or mark, is tricked into betting a sum of money… … Wikipedia
Three card poker — (trademarked name) or tricard poker is a poker based game that is played in casinos. It actually consists of two separate games, pairplus and ante and play . The players can choose to play either or both of the games.The History and Strategy of… … Wikipedia